Romeo and Juliet become gay lovers for the first time in a major British theatre.