It’s hard to know how schools of choice ? charter or private ? are performing. Researchers say that’s precisely because they are schools of choice. But here’s what we do know.