British number one Johanna Konta loses to Venus Williams to miss out on a quarter-final place at the Italian Open.